Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Latijn-Roemeens - Figura Daphnes

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Latijn

Roemeens

Engels

Categorie Literatuur

Titel	Figura Daphnes
Tekst Opgestuurd door fallenangel	Uitgangs-taal: Latijn "Spectat inornatos collo pendere capillos videt igne micantes sideribus similes oculos, videt oscula, quae non est vidisse satis; laudat digitosque manusque bracchiaque et nudos media plus parte lacertos."
Details voor de vertaling	incornati capilli-parul nearanjat, media plus parte-mai mult in partea de mijloc,

Titel	Imaginea Daphnei
Vertaling Roemeens Vertaald door charisgre	Doel-taal: Roemeens "PriveÅŸte pÄƒrul nearanjat care Ã®i cade pe umeri, vede ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor, vede buzele pe care nu-i destul cÄƒ le-a vÄƒzut; laudÄƒ degetele ÅŸi mÃ¢inile ÅŸi braÅ£ele goale mai mult Ã®n partea de mijloc".
Details voor de vertaling	"ochii strÄƒlucitori asemenea stelelor" sau "care strÄƒlucesc ca stelele"

Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 8 november 2007 06:22

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		7 november 2007 15:21
	iepurica Aantal berichten: 2102	Charisgre, nu ar fi mai corect "vezi" in loc de "vede"? "vede" este la persona a III-a, se referÄƒ cumva textul la persoana a III-a?
		8 november 2007 05:36
	charisgre Aantal berichten: 256	Da, este vorba de Apollo care o priveÅŸte pe Daphne, aÅŸa cÄƒ toate sunt la persoana a III-a
		8 november 2007 06:21
	iepurica Aantal berichten: 2102	Ok, perfect, multumesc.