Originele tekst - Engels - Hi my dear

Kafetzou. Please.

It's 04:19am.

CC: kafetzou

Good Lord? Is that supposed to be English????

I don't know, Casper - maybe you should send him a message in Swedish asking him what's going on with this text. I think he's testing us or something.

Anyway, it's only 12:30 a.m. (0:30) here, but I'm going to bed.

I've changed to meaning only, it's a kind of bad sms babelfished english

Hmmm. Any guesses what "hela is or me ok" could be? Especially "hela"?

Could it be:

"Hi my dear, I am clinging at the shop after practice, I have to work now. I cannot live without you. It is whole me or not. Ok?"

It is in "Swenglish". "I am clinging" ~That is where I hang around...

Well it is my reconstruction. I have made a translation into Swedish but it is hard to understand. I'll ask lojas if he can explain further.

Oh wow - I thought it meant this:

"Hi my dear I am cleaning the shop after practice to know how to work. I cannot live without you - is it him or me?"

Anyway, if you haven't already, could someone please send lojas a message asking him to submit the text in Swedish, if he wrote it himself?

Well, I have sent him a message.
As I have made some translations for lojas earlier I know a little about what is going on. I will wait with approval of anything until I hear from lojas. I wrote to him in Swedish but I'm not completely sure he is a Swedish speaking guy...

Oh, wow...
I have shown the translation I made for lojas in public. He has not responded to my message but he has voted for that the translation is alright.

after praktis to now haw to work
after practice to know how to work

OK - now what?

Casper, that's what I wrote above (12 August 2007 15:59).