Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Duits-Turks - Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Duits

Turks

Categorie Informeel - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen...
Tekst Opgestuurd door beyaz-yildiz	Uitgangs-taal: Duits Ich weiÃŸ zwar nicht warum ich es dir mitteilen soll, aber Zeliha wird ihre GrÃ¼nde dafÃ¼r haben wenn sie sagt, dass ich es dir sagen soll. Also - deine Erlaubnis vorausgesetzt - teile ich dir mit, dass ich ein Baby von deinem (Ã¤lteren) Bruder erwarte.

Titel	AÄŸabeyinden
Vertaling Turks Vertaald door merdogan	Doel-taal: Turks GerÃ§i sana bunu neden bildirmem gerektiÄŸini bilmiyorum ama, Zelihaâ€™nÄ±n sana bunu sÃ¶ylemek zorunda olduÄŸumu sÃ¶ylemesi iÃ§in nedenleri var. Yani -izninle â€“ sana aÄŸabeyinden bir bebek beklediÄŸimi haber veriyorum.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door 44hazal44 - 5 september 2010 12:10

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		3 september 2010 22:25
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Merhaba Merdogan, Onaylamadan Ã¶nce su iki Ã¶nerimi sizinle paylasmak istiyorum: - "zwar" dedigi iÃ§in cÃ¼mlenin basina "gerÃ§i" eklemeliyiz diye dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum. - bir de, "iletmek" yerine "haber vermek" desek daha iyi olmaz mi ?
		5 september 2010 09:07
	merdogan Aantal berichten: 3769	Merhaba 44hazal44, KatÄ±lÄ±yorum, teÅŸekkÃ¼rler...
		5 september 2010 12:11
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Onaylandi.