Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



38Vertaling - Engels-Roemeens - appear as you are or be as you appear

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: TurksEngelsRoemeens

Categorie Poëzie - Cultuur

Titel
appear as you are or be as you appear
Tekst
Opgestuurd door TURKOTTOMAN
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door smy

Be like a stream in generosity and succor,
And like the sun in tenderness and compassion,
Be like the night in covering the faults of others,
Like the dead in anger and irritability,
Be like the earth in humility and humbleness,
But like the sea in indulgence,
Either appear as you are or be as you appear.
Details voor de vertaling
ÅŸevkat= ÅŸefkat
tevazu=alçak gönüllülük (synonyms)
earth means "soil" here and

Titel
arată-te aşa cum eşti sau fii aşa cum arăţi
Vertaling
Roemeens

Vertaald door Ionut Andrei
Doel-taal: Roemeens

Fii ca un râu în generozitate şi ajutor,
Şi ca soarele în tandreţe şi compasiune,
Fii ca noaptea în a acoperi greşelile altora,
Ca morţii în furie şi iritabilitate,
Fii ca pământul în umilinţă şi modestie,
Dar ca marea în îngăduinţă,
Ori arată-te aşa cum eşti, ori fii aşa cum arăţi.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Freya - 11 januari 2010 16:52





Laatste bericht

Auteur
Bericht

9 januari 2010 18:12

Freya
Aantal berichten: 1910
Bună,

La prima vedere sunt câteva modificări:

- And like the sun... - Åži ca soarele;
- Be like the night... - Fii ca noaptea;
- "The faults of others" poate fi ÅŸi "greÅŸelile altora";
- "Like the dead in anger and irritability" - Ca morţii(nu e "the death", dar nu e total greşit şi "ca moartea" în furie şi hmm, poate "iritabilitate" poate fi înlocuit cu un sinonim, pentru că sună cam neobişnuit pentru o poezie;
- "humility" - modestie;
- "indulgence" nu e prudenţă, e mai mult iertare, ingăduinţă, toleranţă, există şi în română cuvântul "indulgenţă".
- "Either appear as you are or be as you appear" Ori arată-te asa cum eşti, ori fii aşa cum te arăţi".

Oricum, după modificări trebuie să apelez şi la comunitate pentru validare.


10 januari 2010 11:49

Freya
Aantal berichten: 1910
Modific eu sau te las poate mai găseşti îmbunătăţiri?

10 januari 2010 12:28

Freya
Aantal berichten: 1910
Am modificat "humbleness" - "smerenie" cu "modestie" şi am lăsat neshimbat "iritabilitate", dar mai mergea şi "nervozitate". Poate lăsăm şi o varianta a doua de traducere.

11 januari 2010 16:52

Freya
Aantal berichten: 1910
Nu mai las a doua variantă la comentarii. Nu are rost doar pentru câteva cuvinte schimbate, sinonime pentru, de ex: "anger" - furie, mânie sau "iritabilitate" - nervozitate, irascibilitate, "humility" - supunere, smerenie, "like the dead" - precum cei morţi etc.