Vertaling - Italiaans-Turks - Voi sapete

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Voi sapete
Tekst Opgestuurd door infanta	Uitgangs-taal: Italiaans Voi sapete

Titel	Siz biliyorsunuz.
Vertaling Turks Vertaald door Lizzzz	Doel-taal: Turks Siz biliyorsunuz.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 11 augustus 2009 21:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 augustus 2009 08:38
	minuet Aantal berichten: 298	sen biliyorsun = tu sai siz biliyorsunuz = voi sapete
		11 augustus 2009 20:36
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi, does it mean "You know (it)." ? ...and the pronoun is singular or plural? Thanks a lot! CC: Efylove Ricciodimare ali84 Xini
		11 augustus 2009 21:31
	Xini Aantal berichten: 1655	Yes, "you know it" You is plural 2nd person.
		11 augustus 2009 21:31
	Xini Aantal berichten: 1655	Well, actually it means: You know.
		11 augustus 2009 21:49
	handyy Aantal berichten: 2118	I got it, thank you Xini!
		24 augustus 2009 08:39
	Ricciodimare Aantal berichten: 121	In italian, "You know" is singular 2nd person too. So, "you know it" will be "tu lo sai" = singular 2nd person, and "voi lo sapete" = plural 2nd person. Bye
		24 augustus 2009 09:49
	Xini Aantal berichten: 1655	Chissivede! Tutto ok?
		24 augustus 2009 10:04
	Ricciodimare Aantal berichten: 121	Ciao Xini! Tornata stanotte dalle ferie ! Volevo rimanere a Parigi. Tutto ok x te?
		24 augustus 2009 10:08
	Xini Aantal berichten: 1655	Bene! CioÃ¨, male! Io sÃ¬, domani parto per la Svezia. Vado a studiare lÃ¬ per un anno :o
		24 augustus 2009 10:23
	Ricciodimare Aantal berichten: 121	Allora in bocca al lupo x tutto!