Vertaling - Spaans-Engels - A partir de 1 de enero de 2007, la Sociedad ha...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Het dagelijkse leven - Nieuws/Recente zaken

Titel

A partir de 1 de enero de 2007, la Sociedad ha...

Tekst
Opgestuurd door

azitrad

Uitgangs-taal: Spaans

A partir de 1 de enero de 2007, la Sociedad ha pasado a utilizar el criterio de ejecuciÃ³n para el reconocimiento de ingresos. hasta ese momento, el criterio utilizado para dicho reconocimiento de ingresos era la menor cifra entre la ejecuciÃ³n y la producciÃ³n de cada proyecto (entendiendo como producciÃ³n la facturaciÃ³n efectuada). Para calcular el grado de ejecuciÃ³n de cada proyecto se toman en cuenta los costes totales incurridos en cada proyecto y se aplica el margen previsto del mismo, y siempre teniendo como lÃmite mÃ¡ximo para la ejecuciÃ³n el importe total contratado con el cliente.

Titel

From January 1st, 2007...

Vertaling

Engels

Vertaald door

lilian canale

Doel-taal: Engels

From January 1st, 2007 on, the Company started using the implementation criterion for the acknowledgement of income. So far, the criterion used for that acknowledgment of income was the lowest figure between the implementation and the production of each project (being the invoice delivered considered as production). To calculate the level of implementation of each project the total costs affecting each project are taken into account and its foreseen margin is applied, considering as a top limit for the implementation the total amount put out with the client.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 20 oktober 2008 01:38

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 oktober 2008 00:01
	susizas Aantal berichten: 22	SustituirÃa el primer 'from' por 'since'. El resto parece bastante fiel. Yo no sabrÃa cÃ³mo traducir mejor todos los tÃ©rminos especÃficos.
		18 oktober 2008 00:17
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hola susizas OK, "since" tambiÃ©n me parece bien, sÃ³lo no entiendo por quÃ© me elogias la traducciÃ³n y votas en contra CC: susizas
		18 oktober 2008 21:59
	Angelus Aantal berichten: 1227	Hi Lilly! Shouldn't be acknowledgement ?
		18 oktober 2008 22:12
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Yes, it should! Thanks Um palavrÃ£o desses...
		19 oktober 2008 21:47
	dasesar Aantal berichten: 5	In prima fraza, daca exista from, de ce sa mai fie nevoie si de on? Cred ca aici "implementation" a salvat situatia, aplicandu-se in toate cazurile si avand mai multe valente. Din pacate insa, face ca ideea principala sa fie mai greu de urmarit. Verbul frazal "put out with" nu mi se pare cea mai fericita alegere. Mergea mai bine, si explica mai bine ideea: "the total amount, contractually established with the client." Oricum, efortul a fost unul sustinut, pe care il sallut.