Vertaling - Turks-Frans - canım benım pekı nereden alacaksınız benı?Huidige status Vertaling
| canım benım pekı nereden alacaksınız benı? | Tekst
Opgestuurd door  hwo-8 | Uitgangs-taal: Turks
canım benım pekı nereden alacaksınız benı? |
|
| Mon cœur d'accord où me prendrez-vous ? | | Doel-taal: Frans
Mon cœur d'accord où me prendrez-vous ? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Botica - 11 juni 2008 19:37
Laatste bericht | | | | |
10 juni 2008 18:58 | | | je pense que c'est plutot "où me prendrez-vous" | | |
11 juni 2008 17:02 | | 
FostyAantal berichten: 16 | Et bien mon chéri, où me prendras-tu ? | | |
11 juni 2008 17:15 | | | "Et bien mon coœur. A quelle endroit me prendrais tu".
Je pense que " où me prendras-tu" n'est pas correct en français.
Ceci n'engage que moi et je ne suis pas expert!! | | |
11 juni 2008 18:33 | | | A quel endroit n'est pas dans l'original, gamine.
Je pense que "où me prendez-vous" est tout a fait correct en français.
"me prendrais tu" n'est pas le bon temps, dans l'original c'est le futur qui est utilisé. | | |
11 juni 2008 19:22 | | | Le poll est faussé, puisque turkishmiss a rectifié d'après les indications de 44hazal44 et que cette dernière avait voté contre la traduction avant correction.
La traduction est à présent validable, je pense. | | |
11 juni 2008 19:36 | | | |
|
| 
Favoriete vertalingen
