Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Grikskt

Kinesiskt einfalt

Arabiskt

Kinesiskt

Japanskt

Bólkur Í vanligaru talu - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz.
Tekstur Framborið av carolbergamaschi	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Tudo Ã© relativo quando te fazer feliz me faz feliz.

Heiti	Everything is relative when making you happy makes me happy.
Umseting Enskt Umsett av Una Smith	Ynskt mál: Enskt Everything is relative when making you happy makes me happy.

Góðkent av kafetzou - 24 Mai 2007 14:22

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Mai 2007 06:42
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I changed "relative" to "related". "Everything is relative" has a different meaning, I think, like that what you perceive as love may not be what I perceive as love based on our different situations. It sounds a bit negative.
		24 Mai 2007 09:49
	Borges Tal av boðum: 115	Everything is relative when making you happy makes me happy.
		24 Mai 2007 11:10
	anke24 Tal av boðum: 118	I think the right word is relative too...
		24 Mai 2007 12:20
	thathavieira Tal av boðum: 2247	I think it would be the word related if it was a comparison, like: everything is related to something...
		24 Mai 2007 14:20
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Actually, Borges' suggestion makes the word "relative" OK. I'll change it and accept it. Thanks everyone!
		25 Mai 2007 11:53
	irini Tal av boðum: 849	I did a Greek translation but I am still not sure I got the meaning right. All is relative. When is all relative? Answer When the act of making you happy is making me happy. Is that it? Or are we talking about TWO sentences? a) All is relative. FULL STOP b) When making you happy I make myself happy.
		25 Mai 2007 12:27
	Menininha Tal av boðum: 545	I think you got ... cause I see it the right meaning like an answer for that question >> When is all relative? << Answer: When the act of making you happy is making me happy.
		26 Mai 2007 21:18
	irini Tal av boðum: 849	Thank you Menininha, this text got me really confused!