Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Russiskt - Translation-to-evaluated

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Týkst

Turkiskt

Katalanskt

Japanskt

Spanskt

Russiskt

Esperanto

Franskt

Portugisiskt

Bulgarskt

Rumenskt

Arabiskt

Hebraiskt

Italskt

Albanskt

Polskt

Svenskt

Kekkiskt

Hindiskt

Kinesiskt einfalt

Afrikaans

Grikskt

Serbiskt

Danskt

Litavskt

Finskt

Kinesiskt

Ungarskt

Kroatiskt

Norskt

Koreiskt

Persiskt

Slovakiskt

Mongolskt

Umbidnar umsetingar:

Urdu

Kurdiskt

Heiti	Translation-to-evaluated
Tekstur Framborið av cucumis	Uppruna mál: Enskt Translation to be evaluated
Viðmerking um umsetingina	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Heiti	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Umseting Russiskt Umsett av aelred	Ynskt mál: Russiskt ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Góðkent av Siberia - 22 Mars 2010 13:03

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Mars 2010 12:06
	Siberia Tal av boðum: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Mars 2010 12:39
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Mars 2010 12:44
	Siberia Tal av boðum: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Mars 2010 12:51
	lilian canale Tal av boðum: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Mars 2010 13:03
	Siberia Tal av boðum: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).