Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Russe - Translation-to-evaluated

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Allemand

Turc

Catalan

Japonais

Espagnol

Russe

Esperanto

Français

Portugais

Bulgare

Roumain

Arabe

Hébreu

Italien

Albanais

Polonais

Suédois

Tchèque

Hindi

Chinois simplifié

Afrikaans

Grec

Serbe

Danois

Lituanien

Finnois

Chinois traditionnel

Hongrois

Croate

Norvégien

Coréen

Farsi-Persan

Slovaque

Mongol

Traductions demandées:

Ourdou

Kurde

Titre	Translation-to-evaluated
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais Translation to be evaluated
Commentaires pour la traduction	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Titre	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Traduction Russe Traduit par aelred	Langue d'arrivée: Russe ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Dernière édition ou validation par Siberia - 22 Mars 2010 13:03

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mars 2010 12:06
	Siberia Nombre de messages: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Mars 2010 12:39
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 Mars 2010 12:44
	Siberia Nombre de messages: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 Mars 2010 12:51
	lilian canale Nombre de messages: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 Mars 2010 13:03
	Siberia Nombre de messages: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).