Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Rusų - Translation-to-evaluated

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Vokiečių

Turkų

Katalonų

Japonų

Ispanų

Rusų

Esperanto

Prancūzų

Portugalų

Bulgarų

Rumunų

Arabų

Ivrito

Italų

Albanų

Lenkų

Švedų

Čekų

Hindi

Supaprastinta kinų

Afrikansas

Graikų

Serbų

Danų

Lietuvių

Suomių

Kinų

Vengrų

Kroatų

Norvegų

Korėjiečių

Persų

Slovakų

Mongolų

Pageidaujami vertimai:

Urdų kalba

Kurdų

Pavadinimas	Translation-to-evaluated
Tekstas Pateikta cucumis	Originalo kalba: Anglų Translation to be evaluated
Pastabos apie vertimą	translation (singular) that need to be accepted or rejected

Pavadinimas	ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸
Vertimas Rusų Išvertė aelred	Kalba, į kurią verčiama: Rusų ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸

Validated by Siberia - 22 kovas 2010 13:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 kovas 2010 12:06
	Siberia Žinučių kiekis: 611	Dear admins, Russian version says: "the translation has not been evaluated yet". Where as IMO it should be: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 kovas 2010 12:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Thanks Siberia, but what about the title? Is it the same as in the original? That's important for our database.
		22 kovas 2010 12:44
	Siberia Žinučių kiekis: 611	The title in the original is strange to me: "Translation-to-evaluated"... so I guess the Russian title can be same to translation: "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸".
		22 kovas 2010 12:51
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	All those requests made by JP, our webmaster, are to be used on the interfaces of Cucumis.org. The translations (even looking weird) have to be exactly the same. Could you please edit the title of the translation accordingly?
		22 kovas 2010 13:03
	Siberia Žinučių kiekis: 611	Lilan, I'm not sure how to translate "Translation-to-evaluated" correct cause of the grammar So I'll edit the title that way "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-Ð´Ð»Ñ-Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ¸" (literally "translation for evaluation", the best way to say that in Russian).