Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Italskt - "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Italskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	"Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...
Tekstur Framborið av vaniria	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u estrelado, lembre-se de mim... lembre-se que eu sou como uma estrela... longe, mas perto... que estarÃ¡ sempre olhando para vocÃª, e que muitas vezes cai de solidÃ£o!"

Heiti	Come una stella...
Umseting Italskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Italskt Ogni volta che guardi il cielo stellato, ricordati di me ... Ricordati che io sono come una stella ... distante, ma vicina ... che ti guarderÃ sempre e che molte volte cade a causa della solitudine!

Góðkent av Efylove - 31 Oktober 2009 10:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 Oktober 2009 18:36
	Maybe:-) Tal av boðum: 338	I would just propose only a couple of little variations: ricorda(ti) che io...; vicino/vicina; che ti guarderÃ sempre...;