Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	"Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u...
Texte Proposé par vaniria	Langue de départ: Portuguais brésilien "Sempre que vocÃª olhar para o cÃ©u estrelado, lembre-se de mim... lembre-se que eu sou como uma estrela... longe, mas perto... que estarÃ¡ sempre olhando para vocÃª, e que muitas vezes cai de solidÃ£o!"

Titre	Come una stella...
Traduction Italien Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Italien Ogni volta che guardi il cielo stellato, ricordati di me ... Ricordati che io sono come una stella ... distante, ma vicina ... che ti guarderÃ sempre e che molte volte cade a causa della solitudine!

Dernière édition ou validation par Efylove - 31 Octobre 2009 10:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Octobre 2009 18:36
	Maybe:-) Nombre de messages: 338	I would just propose only a couple of little variations: ricorda(ti) che io...; vicino/vicina; che ti guarderÃ sempre...;