Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Turkiskt - Dosadan si, nemoj me bockati.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Turkiskt

Heiti	Dosadan si, nemoj me bockati.
Tekstur Framborið av atillabozkurt	Uppruna mál: Serbiskt Dosadan si, nemoj me bockati.

Heiti	Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Umseting Turkiskt Umsett av fikomix	Ynskt mál: Turkiskt Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni kurcalama.
Viðmerking um umsetingina	Alternatif Ã§eviriler: 'Can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n, beni deÅŸme.' 'BÄ±ktÄ±rÄ±yorsun/UsandÄ±rÄ±yorsun, deÅŸme beni.'

Góðkent av FIGEN KIRCI - 8 Mai 2009 21:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 Mai 2009 19:37
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	fiko, -'dosadan si' icin 'can sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n' diyelim, ama aciklamalara not ettigin de kalsin. ne dersin? -'nemoj me bockati' icin baska bir onerin olabilir mi? yamlissam soyle, ama sanirim 'nemoj me..'= 'beni...-mezsin' ('beni desemezsin' gibi) seklinde yazilmali...
		8 Mai 2009 20:50
	fikomix Tal av boðum: 614	Figen hanim birinci kismi duzeltim Fakat ikinci kisma gelince, eyelem su an gerceklesiyor (simdiki zaman) "Beni desme" yerine baska bir sey aklima gelmiyor
		8 Mai 2009 21:16
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	anladim! tamamdir fiko.