Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Danskt - Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Danskt

Danskt

Kinesiskt

Rumenskt

Heiti	Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig
tekstur at umseta Framborið av viamiksa	Uppruna mál: Danskt Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig

23 Januar 2009 14:59

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		23 Januar 2009 20:48
	gamine Tal av boðum: 4611	Isolated. "No concerns Be happy". We could add: " I har" ingen bekymringer.......... " You(plural) have no concerns, Be happy.
		24 Januar 2009 00:21
	iepurica Tal av boðum: 2102	This is not in the category "isolated words", it is an expression and it is the equivalent of the English "don't worry, be happy". Besides, the verb is there "vÃ¦r". Otherwise I would have not translated it. If you add "I har" the mean of the expression changes.
		24 Januar 2009 12:03
	iepurica Tal av boðum: 2102	What do you believe Anita, about the above? CC: Anita_Luciano
		24 Januar 2009 12:25
	Anita_Luciano Tal av boðum: 1670	I agree with you, iepurica and it actually does seem like a translation to Danish of the English "donÂ´t worry be happy"
		24 Januar 2009 14:40
	gamine Tal av boðum: 4611	And after having thought it over I agree with you too, iepurica. CC: iepurica