Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



10Umseting - Turkiskt-Bulgarskt - ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: TurkisktBulgarskt

Bólkur Frí skriving

Heiti
ne dil yeter seni anlatmaya, ne göz yeter sana...
Tekstur
Framborið av celebi.cihat
Uppruna mál: Turkiskt

ne dil yeter seni anlatmaya,
ne göz kıyar sana bakmaya,
ne eller dayanır sana dokunmaya,
ne kollar uzanır seni sarmaya.
Viðmerking um umsetingina
şiir çevirisi

Heiti
ни думите стигат да те разкажат, ни очи стигат да те...
Umseting
Bulgarskt

Umsett av Nebahat
Ynskt mál: Bulgarskt

ни думите стигат да те разкажат,
ни очи се престрашават да те погледнат,
ни длани издържат да те докоснат,
ни ръце се протягат да те прегърнат.
Góðkent av ViaLuminosa - 22 Juli 2008 09:32