Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - hayat bir oyundan ibaret

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Spanskt

Hebraiskt

Italskt

Esperanto

Bretonskt

Bólkur Røða

Heiti	hayat bir oyundan ibaret
Tekstur Framborið av cian	Uppruna mál: Turkiskt hayat bir oyundan ibaret
Viðmerking um umsetingina	U.S

Heiti	Life is a game
Umseting Enskt Umsett av lenab	Ynskt mál: Enskt Life is a game
Viðmerking um umsetingina	or "life is a play"

Góðkent av lilian canale

- 5 Juli 2008 14:41

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		4 Juli 2008 05:53
	Taino Tal av boðum: 60	"Life is one mere game"
		4 Juli 2008 15:30
	lenab Tal av boðum: 1084	Litterally it would be "Life consists of a game", but I don't see the "mere"-part. can you explain it to me?
		4 Juli 2008 16:18
	merdogan Tal av boðum: 3769	I suppose it is "ibaret".
		4 Juli 2008 17:08
	lenab Tal av boðum: 1084	Hi Merdogan! I would translate "mere" with "sade; sadece". To me "ibaret" means "consists of". But you know turkish better, of course! Could one say "Life is just a game."?