Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Spanskt - each coming day is always better than yesterday

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Spanskt

Bólkur Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	each coming day is always better than yesterday
Tekstur Framborið av citlalli	Uppruna mál: Enskt each coming day is always better than yesterday
Viðmerking um umsetingina	ingles

Heiti	Yesterday and Tomorrow
Umseting Spanskt Umsett av Triton21	Ynskt mál: Spanskt Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer.
Viðmerking um umsetingina	o "el prÃ³ximo dÃa es siempre mejor que el ultimo."

Góðkent av lilian canale

- 8 Mai 2008 22:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Mai 2008 05:50
	pirulito Tal av boðum: 1180	Cada dÃa siguiente es siempre mejor que ayer. AquÃ coming como adjetivo (that is coming or will come, approaching) no tendrÃa que traducirse por "siguiente". Suena muy mal en espaÃ±ol. Cada/Todo dÃa venidero serÃ¡ siempre mejor que ayer.