Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Turkiskt - Excuse- moi

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Turkiskt

Bólkur Setningur

Heiti	Excuse- moi
Tekstur Framborið av dido	Uppruna mál: Franskt Excuse-moi mais on ne se connaÃ®t pas alors casse-toi

Heiti	Pardon
Umseting Turkiskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Turkiskt Pardon, ama birbirimizi tanÄ±mÄ±yoruz, yani bas git!

Góðkent av FIGEN KIRCI - 3 Mai 2008 13:53

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 Apríl 2008 17:39
	kfeto Tal av boðum: 953	merhaba turkishmiss 'beni affet' yerine 'pardon'veya 'kusura bakma'gibi dikkat ceken bi cumle daha uygun belki. tanimak 'o zaman' yerine 'yani' veya 'alors'u cevirmesende olur casse-toi cok kaba 'devol' daha uygun degilmi?
		1 Mai 2008 10:44
	kiz68 Tal av boðum: 4	la traduction faite est plutÃ´t "gentille" elle lui dit de partir, mais je pense que la personne demande plutÃ´t qu'on la laisse tranquille dans ce sens-lÃ alors je ne mettrais pas "git" mais "birakma beni" qui veut dire laisse-moi tranquille
		1 Mai 2008 17:21
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Edit done, Thank you
		2 Mai 2008 02:15
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	miss, eksik birÅŸeyler var... ingilizce nasÄ±l ifade edersin?
		2 Mai 2008 02:53
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Excuse me but we don't know each other, so beat it First I used "git" for "casse-toi" then kiz68 says "birakma beni". Maybe it's better to use "defol" what do you think?
		2 Mai 2008 14:25
	Naina Tal av boðum: 1	bu tamamem yanlis cevrilmis
		2 Mai 2008 17:31
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	miss, 'Pardon, ama birbirimizi tanÄ±mÄ±yoruz, yani bas git!' olabilirmi? naina, sen nasÄ±l Ã§evirirdin?
		2 Mai 2008 18:23
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Ok Figen, I edit