 | |
|
Umseting - Rumenskt-Turkiskt - MărÅ£iÅŸoare Núverðandi støða Umseting
Bólkur Dagliga lívið | | | Uppruna mál: Rumenskt
Ieri m-am simţit extraordinar din cauză că am lucrat mărţişoare la festivalul de întâi martie. Am făcut poze, pe scurt, ne-am distrat. |
|
| | | Ynskt mál: Turkiskt
1 Mart festivaline süsler hazırladığımızdan dolayı,dün kendimi harika hissetim.
Resim çektirdik, kısaca, eğlendik.
| Viðmerking um umsetingina | mărÅ£iÅŸor - Romanya geleneklerine öz bir süs.
kfeto ve merdogan talebi üzerine, cümleye "kendimi" kelimesi ekledim.
|
|
Síðstu boð | | | | |
3 Apríl 2008 12:45 | | | kfeto, you vote my translation that incorrect.
why?
Please, explain.
I think that,if you don't make a comment, your vote will be null. | | |
5 Apríl 2008 16:30 | | | i had written an explanation,as i always do when voting against, it wasn't saved, probably because i pressed 'refresh' instead of sent.
i dislike it too when people cast a negative vote
without explanation, but let's have some faith in the expert that called for the poll...
the reason was as follows:
is it not: 'kendimi harika hissetim' ?
| | |
3 Apríl 2008 21:03 | | | Çeviri Romence kaynağından yaptım. Biliyorum, Ä°ngilizcede ben, sen, o (adıl) belirlemek sorundasın, ama Romencede ve Türkçede bunu belirtmeye mecburiyeti yok. Adıl cümle içinde gizlidir.
Şöyle bir örnek verebilirim:
"m-am simţit extraordinar" (RO) =" I felt great" (EN)="harika hissetim" (TR)
ve
"EU m-am simţit extraordinar" (RO) =" I felt great" (EN)= "BEN harika hissetim" (TR)
kfeto
"kendimi", myself demektir ve boyle bir kelime ingilizce cümlede geçmiyor. | | |
3 Apríl 2008 21:46 | | | sorun adil belirlemek degil, o kadarinida zar zor biliyoruz adil ile ilgile bersey soylemedim ben;-)
kimin hissetigi belli,
sorun neyin(kimin) hisedildigi belli olmali (nesne)
inglizcede 'I feel great' sözünde gerekmez, kendi duygularindan konustugu belli zaten,
bu turkcededemi böyle?
'Iyi hissediyorum' mi denir yada
'kendimi iyi hissediyorum' mu denir
Inglizcede myself gecmesi önemli degil
cunku dil bilgi/gramer kuralari herhalde baskadir
| | |
3 Apríl 2008 22:22 | | | kfeto,
"iyi hissediyorum" dedimde kendimden bahsetiğimi beli oluyorum zaten. Önünde "Kendimi" yazmaya hiç gerek yok.
"kendimi" kelimesi de yazabilirdim ama çeviri, Romence ile bire bir olmasına istedim.
Bende, İngilizcede gramer başka olduğunu söylemeye çalıştım. | | |
3 Apríl 2008 22:27 | | | iste bunu sormustum,
case closed | | |
6 Apríl 2008 22:44 | | | sadece "kendimi" ilavesi için bu kadar tartışmaya gerek var mı?
Türkçeye çevirmek istediğimize göre "kendimi" ilavesi gerekli.(anlam bakımından) | | |
6 Apríl 2008 23:14 | | | Niye ? kendimden bahsetiÄŸimi alaşılmıyor mu merdoÄŸan?
Şu "anlam bakımında" ben bilmem, kaynak text nasılsa bende öyle çevirdim ve anlam bakımında bir problem olduğunu hiç sanmıyorum.
|
|
| |
|
Yndis umsetingar
- 22 Apríl 2008 09:41
