Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Portugisiskt brasiliskt - Coucou ma belle

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Setningur

Heiti	Coucou ma belle
Tekstur Framborið av camila ramos	Uppruna mál: Franskt Coucou ma belle! Comment Ã§a va???? Toi aussi, tu me manques... j'ai ne pas eu le temps de te voir avant de partir, excuse moi... Je t'appelle en rentrant! Gros becs
Viðmerking um umsetingina	quero atraduÃ§Ã£o em portuguÃªs do brasil

Heiti	Oi minha linda
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av Diego_Kovags	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Oi minha linda! Como vai? VocÃª tambÃ©m me faz falta... NÃ£o tive tempo de vÃª-la antes de partir, desculpe-me... Chamo vocÃª quando eu voltar! BeijÃ£o

Góðkent av Angelus

- 24 Januar 2008 20:21

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Januar 2008 17:34
	Angelus Tal av boðum: 1227	I believe we say - je t'appelle en rentrant French experts could you have a look? And please tell us - does that mean - I call you to get back? I think so, but sometimes 'en rentrant' can be tricky! Thank you! CC: Botica Francky5591 Tantine
		24 Januar 2008 17:43
	Botica Tal av boðum: 643	C'est bien : "je t'appelle en rentrant" (Ã la maison) --> when I come back home
		24 Januar 2008 17:49
	Angelus Tal av boðum: 1227	Merci beaucoup Botica pour votre aide!
		24 Januar 2008 20:13
	Tantine Tal av boðum: 2747	Hi Angelus I agree with the man in the straw hat!! "En rentrant" is "when I get back" Bises/Beijos Tantine
		24 Januar 2008 20:20
	Angelus Tal av boðum: 1227	Hi Tantine Thank you so much. Now I think it can be validated Bises