Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Franskt - HayranÄ±m sana SabrÄ±na Sakince karÅŸÄ±mda...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Franskt

Bólkur Orðafelli - Kærleiki / Vinskapur

Heiti	HayranÄ±m sana SabrÄ±na Sakince karÅŸÄ±mda...
Tekstur Framborið av kgunguler	Uppruna mál: Turkiskt HayranÄ±m sana sabrÄ±na Sakince karÅŸÄ±mda durup Meydan okuyan o tavrÄ±na,varlÄ±ÄŸÄ±na Korkmuyorum Ruhumdaki fÄ±rtÄ±nada boÄŸulmaktan KaranlÄ±kta yollarÄ±mÄ± kaybetmekten Biliyorum kurtarÄ±rsÄ±n beni sen IÅŸÄ±n deniz fenerim IÅŸÄ±n sana asÄ±gÄ±m

Heiti	Je tâ€™admire, jâ€™admire ta patience calmement devant moi
Umseting Franskt Umsett av turkishmiss	Ynskt mál: Franskt Je tâ€™admire, jâ€™admire ta patience Tu restes calmement devant moi Ton comportement rebelle, ta prÃ©sence Je nâ€™ai pas peur De me noyer dans la tourmente de mon Ã¢me De perdre mon chemin dans lâ€™obscuritÃ© Je sais que tu me sauveras IÅŸin ma lumiÃ¨re IÅŸin je suis amoureux de toi
Viðmerking um umsetingina	IÅŸin est un prÃ©nom deniz fenerim signifie "mon phare" je l'ai remplacÃ© par ma lumiÃ¨re qui me semble plus usitÃ© en France.

Góðkent av Botica - 19 Mai 2008 18:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		18 Mai 2008 17:26
	Botica Tal av boðum: 643	Could you give a hand making a bridge, please? CC: FIGEN KIRCI
		18 Mai 2008 20:39
	Botica Tal av boðum: 643	Could you give a hand making a bridge, please? CC: kafetzou
		19 Mai 2008 03:17
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I admire you, your patience The way you quietly stand and face me, defiantly, and your very existence I'm not afraid Of drowning in the storm that is in my soul Of losing my way in the darkness I know you will save me The beams are my lighthouse The beams are my love for you NOTE: I translated "IÅŸÄ±n", but it could also be a female first name, as Turkishmiss has stated. CC: Botica
		20 Mai 2008 18:51
	Botica Tal av boðum: 643	Thank you so much kafetzou, in my name, and I'm sure, in the name of turkishmiss, who is a very active translator, but almost the only one from turkish to french, so it takes a long time to validate, and that's a pity.
		19 Mai 2008 16:39
	kafetzou Tal av boðum: 7963	You're very welcome, Botica!
		20 Mai 2008 17:04
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	hi botica, I've had a problem with my web connection for last two days, that's why I saw your message only now. sorry for the late reply. I just want to add that kafetzou and tmiss are right, IÅŸÄ±n is a name. 'IÅŸÄ±n (you're) my lighthouse IÅŸÄ±n, I'm in love with you.'(or just'I love you') note: 'Ä±ÅŸÄ±n' mean is beam, that's why he calls her 'my lighthouse'
		20 Mai 2008 18:52
	Botica Tal av boðum: 643	Thank you, FIGEN KIRCI.
		20 Mai 2008 18:58
	turkishmiss Tal av boðum: 2132	Thank you everybody. Botica, comme tu le soulignes nous manquons de gens qui connaissent Ã la fois le franÃ§ais et le turc, c'est dommage.