Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Russisch - A little verse

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Russisch

Kategorie Satz - Kultur

Titel	A little verse
Text Übermittelt von gilsonlg	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von moronigranja "...Besides your love for me there is no sea, the pain of your love is not relieved by the tear."
Bemerkungen zur Übersetzung	Sera que a palavra em portugues era mesmo mar? ou seria amar? se fosse amar, a primeira linha ficaria "...Besides your love for me there is no loving"

Titel	ÐšÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¸Ð¹ ÑÑ‚Ð¸Ñ…
Übersetzung Russisch Übersetzt von afkalin	Zielsprache: Russisch "...Ð”Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½ÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð¾Ñ€Ñ, ÐºÑ€Ð¾Ð¼Ðµ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸, Ð‘Ð¾Ð»ÑŒ Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð»ÑŽÐ±Ð²Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³Ñ‡Ð°Ñ‚ ÑÐ»ÐµÐ·Ñ‹."

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Siberia - 26 Februar 2010 19:37