Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Greek - Comments-this-field!

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishItalianPortuguesePortuguese brazilianAlbanianRussianCroatianGermanDutchPolishArabicSpanishTurkishSwedishHebrewCatalanChinese simplifiedRomanianBulgarianJapaneseGreekSerbianDanishEsperantoFinnishCzechNorwegianKoreanPersian languageKurdishSlovakAfrikaansHindiVietnamese
Requested translations: Irish

Title
Comments-this-field!
Text
Submitted by cucumis
Source language: English

Don't put any comments in this field!
Remarks about the translation
context for field : input field in a web form.

Title
Σχόλια-πεδίο
Translation
Greek

Translated by irini
Target language: Greek

Μη γράψετε κανένα σχόλιο σ'αυτό το πεδίο!
Remarks about the translation
Alternative translation
Μη γράψετε σχόλια σ'αυτό το πεδίο

The main translation is verbatim "don't write any comment in this field"
The alternative "Don't write comments in this field"

Both "any" and "comments" cannot exist in the same sentence.

"put" is translated as "write"
31 July 2006 22:55