Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - camera phone app, help texts 3

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

カテゴリコンピュータ / インターネット

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	camera phone app, help texts 3
テキスト jensp様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Save image in VGA resolution Save image in screen resolution Save image to phone memory Save image to memory stick Open URL in web browser Select eyes Deselect eyes ... nose ... mouth ... background Fill selected areas with a photo Yes No Ok Please wait Close menu
翻訳についてのコメント	These are pop-up help texts in a camera phone application. The user can take photos and select face parts (eyes, nose, mouth, background) to replace with the next photo, creating a mixed face.

タイトル	Applicazione per telefono con fotocamera, testo di aiuto 3
翻訳イタリア語 Shamy4106様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Salva immagine con risoluzione VGA Salva immagine con la risoluzione dello schermo Salva immagine nella memoria telefono Salva immagine nella memory card Apri indirizzo URL nel browser web Seleziona occhi Deseleziona occhi ... naso ... bocca ... sfondo Riempi le aree selezionate con una foto SÃ¬ No Ok Attendere prego Chiudi il menu
翻訳についてのコメント	Ho dei dubbi per la traduzione di "application", forse era meglio programma..

最終承認・編集者 apple - 2007年 6月 8日 16:35