Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-フランス語 - Ma cosa c'entra??

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

カテゴリ日常生活

タイトル	Ma cosa c'entra??
テキスト nava91様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Ma cosa c'entra??
翻訳についてのコメント	Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie

タイトル	Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
翻訳フランス語 apple様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
翻訳についてのコメント	ou Mais qu'est-ce que cela y fait?

最終承認・編集者 Francky5591

- 2007年 3月 15日 17:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 3月 15日 18:10
	nava91 投稿数: 1268	Grazie
		2007年 3月 16日 13:21
	Witchy 投稿数: 477	Nava > "Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie" Non ti sarebbe piaciuta una traduzione cosÃ¬: "Mais qu'est-ce qu'il y entre?"... Heheheheeee...
		2007年 3月 16日 14:46
	apple 投稿数: 972	Sbagliato. Quelle chose centre-t-elle?
		2007年 3月 16日 15:24
	Witchy 投稿数: 477	PerchÃ©? "Cosa c'entra?", mica "cosa centra" in una parola.
		2007年 3月 16日 15:38
	apple 投稿数: 972	ci sono un sacco di persone, anche "studiate" (mio marito Ã¨ tra queste, lo correggo continuamente) che coniugano "entrarci" come se fosse "centrare", per esempio: cosa vuoi che possa centrare? Il non plus ultra Ã¨ quando diventa c'entrarci!
		2007年 3月 16日 16:11
	nava91 投稿数: 1268	Ahiahi...