Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Francés - Ma cosa c'entra??

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Francés

Categoría Cotidiano

Título	Ma cosa c'entra??
Texto Propuesto por nava91	Idioma de origen: Italiano Ma cosa c'entra??
Nota acerca de la traducción	Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie

Título	Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Traducción Francés Traducido por apple	Idioma de destino: Francés Mais qu'est-ce que cela a Ã voir?
Nota acerca de la traducción	ou Mais qu'est-ce que cela y fait?

Última validación o corrección por Francky5591

- 15 Marzo 2007 17:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		15 Marzo 2007 18:10
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Grazie
		16 Marzo 2007 13:21
	Witchy Cantidad de envíos: 477	Nava > "Voglio una traduzione da una persona che sa bene l'italiano, non voglio una traduzione letterale inutile, che alla fine verrÃ rifiutata. Grazie" Non ti sarebbe piaciuta una traduzione cosÃ¬: "Mais qu'est-ce qu'il y entre?"... Heheheheeee...
		16 Marzo 2007 14:46
	apple Cantidad de envíos: 972	Sbagliato. Quelle chose centre-t-elle?
		16 Marzo 2007 15:24
	Witchy Cantidad de envíos: 477	PerchÃ©? "Cosa c'entra?", mica "cosa centra" in una parola.
		16 Marzo 2007 15:38
	apple Cantidad de envíos: 972	ci sono un sacco di persone, anche "studiate" (mio marito Ã¨ tra queste, lo correggo continuamente) che coniugano "entrarci" come se fosse "centrare", per esempio: cosa vuoi che possa centrare? Il non plus ultra Ã¨ quando diventa c'entrarci!
		16 Marzo 2007 16:11
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Ahiahi...