Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-ドイツ語 - Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ノルウェー語

ドイツ語

タイトル	Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2....
テキスト kamsep様が投稿しました	原稿の言語: ノルウェー語 Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2. juli 1999 nr. 64 om helsepersonell m.v. (helsepersonelloven) Â§ 53, jf. Â§ 51 og tilherende bestemmelser, gir Helsedirektoratet godkjenning som spesialist i nevrokirurgi til Amin Amiri FÃ¸dt 9. september 1969 Oslo, 3. april 2013

タイトル	Facharztzulassung
翻訳ドイツ語 schemesch様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Zulassung zum Facharzt Mit Rechtsgrundlage im Gesetz vom 2. Juli 1999 Nr. 64 Ã¼ber (staatlich zugelassenes) Gesundheitspersonal u.Ã¤. (Gesundheitspersonalgesetz) Â§53, vgl. Â§51 und zugehÃ¶rige Bestimmungen, erteilt das Norwegische Gesundheitsdirektorat die Zulassung zum Facharzt in Neurochirurgie an Amin Amiri Geboren am 9. September 1969 Oslo, den 3. April 2013
翻訳についてのコメント	"Spesialist" wurde hier nicht mit "Spezialist" Ã¼bersetzt, obwohl der im helsepersonellov (https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1999-07-02-64#KAPITTEL_9) benutzte Begriff "spesialist" nicht nur Ã„rzte einschlieÃŸt. Da es hier aber um einen Arzt geht und der deutsche Begriffkomplex "Zulassung zum Spezialisten" unidiomatisch ist, wurde gleich "Facharzt" gewÃ¤hlt. Denn "spesiallege" (das norwegische Pendant zu "Facharzt") fÃ¤llt unter "spesialist". "helsepersonell" wurde mit "staatlich zugelassenes" erlÃ¤utert, da im Deutschen "Gesundheitspersonal" assoziativ auch auf Menschen ohne staatliche Ausbildung (vgl. Heilpraktiker) Ã¼bertragen werden kÃ¶nnte. "helsedirektoratet" wurde um "Norwegisch" erweitert, da es kein exaktes Ã„quivalent zu dieser BehÃ¶rde gibt und dieses somit angedeutet werden soll.

最終承認・編集者 nevena-77 - 2015年 3月 6日 09:03