Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Harika ÅŸeyler yapÄ±yorsun becerekli olmayÄ± dilerdim

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

タイトル	Harika ÅŸeyler yapÄ±yorsun becerekli olmayÄ± dilerdim
テキスト oyleboyle様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Harika ÅŸeyler yapÄ±yorsun becerekli olmayÄ± dilerdim

タイトル	great things,
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You are doing great things, I wish I was so skillful

最終承認・編集者 Lein - 2013年 3月 14日 15:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 3月 11日 11:11
	Lein 投稿数: 3389	Hi merdogan, what do you mean by having a good hand? Thanks! By the way, after 'I wish' we'll need a past tense 'I wish I had', not 'I wish I have'.
		2013年 3月 11日 21:36
	merdogan 投稿数: 3769	it means for me "to be full of resource"
		2013年 3月 11日 22:08
	Mesud2991 投稿数: 1331	I'd say "I wish I had skills".
		2013年 3月 12日 09:34
	Lein 投稿数: 3389	'I wish I was so clever with my hands' perhaps? (meaning good at making /building /constructing things)
		2013年 3月 12日 11:42
	Mesud2991 投稿数: 1331	The speaker wishes that not only was he good with his hand but skillful at other stuff. (skillful in general)
		2013年 3月 12日 11:47
	Lein 投稿数: 3389	I wish I was so skillful / talented? Or I wish I had your skills? ('I wish I had skills' sounds like the person is somewhere in a deep depression )
		2013年 3月 12日 14:00
	merdogan 投稿数: 3769	"I wish I was so skillful" is for me O.k.