翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î Î±Î¹Î´Î¯ Ï„Î¿Ï… Î´ÏÏŒÎ¼Î¿Ï… Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±;

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ文

タイトル	Î Î±Î¹Î´Î¯ Ï„Î¿Ï… Î´ÏÏŒÎ¼Î¿Ï… Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±;
テキスト khalili様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î Î±Î¹Î´Î¯ Ï„Î¿Ï… Î´ÏÏŒÎ¼Î¿Ï… Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±;

タイトル	Have you been a street child today?
翻訳英語 Tritonio様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Have you been a street child today?
翻訳についてのコメント	In Greek placing "Î Î±Î¹Î´Î¯ Ï„Î¿Ï… Î´ÏÏŒÎ¼Î¿Ï…" (street child) at the front of the sentence gives it a little emphasis (but it also depends on the context so I can't really tell if it is intended). If it is then a better, more free translation might be: "What have you been today? A street child?"

最終承認・編集者 lilian canale

- 2013年 2月 22日 15:21

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î Î±Î¹Î´Î¯ Ï„Î¿Ï… Î´ÏÏŒÎ¼Î¿Ï… Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ ÏƒÎ®Î¼ÎµÏÎ±;