Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -フランス語 - New Updates are Ready

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ説明 - ゲーム

タイトル	New Updates are Ready
テキスト duhifat様が投稿しました	原稿の言語: 英語 New Updates are Ready! Do you want to download the updates? Downloading updates. Download successful!

タイトル	De nouvelles mises Ã jour sont disponibles
翻訳フランス語 RedShadow様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 Les nouvelles mises Ã jour sont disponibles ! Voulez-vous tÃ©lÃ©charger les mises Ã jour ? TÃ©lÃ©chargement des mises Ã jour ... TÃ©lÃ©chargement terminÃ© !
翻訳についてのコメント	I took the liberty of putting the dots "..." (Ellipsis) for the "downloading updates" message. I suppose this will be prettier since this could take some time. Right? :) Also you can change 'disponibles' with 'prÃªtes' but it is less common.

最終承認・編集者 Francky5591

- 2012年 3月 28日 21:45