Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - sezen aksu-arkadaÅŸ

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ドイツ語

カテゴリ歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	sezen aksu-arkadaÅŸ
テキスト Winnie17様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã‡ok zamandan beri eski dostlar Birbirini aramaz oldu AramÄ±za hayat girdi YÄ±llar bize yaramaz oldu

タイトル	Sezen Aksu
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 For a long time, old friends have ended up not calling each other. Life has come between us. Years have become useless to us.

最終承認・編集者 Lein - 2013年 2月 20日 10:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 2月 12日 20:35
	merdogan 投稿数: 3769	For a long time, old friends ended up -- calling each other. Life cAme between us. Years becAme useless to us.
		2013年 2月 20日 23:21
	merdogan 投稿数: 3769	Dear Lein, Dosen't "old friends have ended up not calling each other" mean positive ? But Turkish text says " "old friends don't call each other any more." or, "old friends have ended up in touch with each other"
		2013年 2月 21日 10:57
	Mesud2991 投稿数: 1331	end up or end up (something) or end up (doing something) : to reach or come to a place, condition, or situation that was not planned or expected Do not confuse 'end' with 'end up'.