Traducerea - Turcă-Engleză - sezen aksu-arkadaÅŸStatus actual Traducerea
Categorie Cântec  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Turcă
Çok zamandan beri eski dostlar
Birbirini aramaz oldu
Aramıza hayat girdi
Yıllar bize yaramaz oldu |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
For a long time, old friends have ended up not calling each other. Life has come between us. Years have become useless to us. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 20 Februarie 2013 10:18
Ultimele mesaje | | | | |
12 Februarie 2013 20:35 | | | For a long time,
old friends ended up -- calling each other.
Life cAme between us.
Years becAme useless to us. | | |
20 Februarie 2013 23:21 | | | Dear Lein,
Dosen't "old friends have ended up not calling each other" mean positive ?
But Turkish text says " "old friends don't call each other any more."
or,
"old friends have ended up in touch with each other" | | |
21 Februarie 2013 10:57 | | | end up or end up (something) or end up (doing something) : to reach or come to a place, condition, or situation that was not planned or expected
Do not confuse 'end' with 'end up'. |
|
| 
Traduceri preferate
