Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Helt ärligt, hur fan kan hon släppa honom?

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スウェーデン語英語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Helt ärligt, hur fan kan hon släppa honom?
テキスト
betsan様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語

Helt ärligt, hur fan kan hon släppa honom? Han gick lätt över gränsen.
翻訳についてのコメント
BE: "Helt ärligt, hur fan kan hon slapa honom. Han gick lätt över gränsen." // pias 111210.

タイトル
Seriously, how the hell can she let him go?
翻訳
英語

Bex様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Seriously, how the hell can she let him get away with it? He crossed the line.
翻訳についてのコメント
(Literally: Honestly, how the hell can she let him go? He easily went over the line)

Would have been nice to have a bit more context but hope this is what you were after :)
最終承認・編集者 lilian canale - 2011年 12月 14日 20:20





最新記事

投稿者
投稿１

2011年 12月 12日 11:37

betsan
投稿数: 8
Context:the girl slapped the boy.