 | |
|
原稿 - アルバニア語 - Edhre ne xhaxhi na ka fol shum fjale te mira per...現状 原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:  
カテゴリ 手紙 / 電子メール - 日常生活  この翻訳依頼は意味だけで結構です。 | Edhre ne xhaxhi na ka fol shum fjale te mira per... | | 原稿の言語: アルバニア語
Edhe ne kishim deshire qe te vije ti qe tu niheshim me shume por mos u merzit se dhe mami im keshtu si ti e ka kalu veren ne pune.xhaxhi na ka fol shum fjale te mira per ty | | |
|
2010年 9月 1日 18:01
最新記事 | | | | |
2010年 11月 24日 11:09 | | | Hello experts,
Could you help me evaluate this translation please?
The Dutch translation says
We also wanted (had the desire) to come to you and help you (some) more, but don't worry because my mother too was busy with work, (just) like you. Grandfather has said (spoken) many good words to us about you.
Is that ok?
Stukje, ik geloof dat jij zelf ook Albanees begrijpt (niet alleen je man, toch?) - klopt de Nederlandse vertaling volgens jou?
Thank you!  CC: bamberbi liria | | |
2010年 11月 30日 18:55 | | | Hi liria 
Could you help me here, please?
Thank you! CC: liria | | |
2010年 12月 7日 14:41 | | | Hi Lein,
My English version is a little bit diferent,
"niheshim"- I think that is "njiheshim" just one character missing "j".
It is not "ndihmoheshim"- which means "help each other"- how it is in the first English version.
For the other diferences, I am very sure, because thay are so clear into Albanian.
Here are the text:
"We also wanted, (you)to come (in our home) and to know each other better (to spend time together), but don't worry because my mother spent all the spring- working, just like you. My uncle said many good words to us about you."
Sorry I am so late... 
| | |
2010年 12月 7日 14:45 | | | Thanks very much liria! |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
