Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - chiar dacă soarta ne va despărÈ›i iubirea noastră...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ルーマニア語英語 アラビア語

タイトル
chiar dacă soarta ne va despărți iubirea noastră...
テキスト
sorinica様が投稿しました
原稿の言語: ルーマニア語

chiar dacă soarta ne va despărți iubirea noastră va rămâne mereu scrisă într-o stea

タイトル
Even if destiny separates us, our ...
翻訳
英語

Ionut Andrei様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Even if destiny separates us, our love will always remain written in the stars.
最終承認・編集者 lilian canale - 2010年 3月 17日 14:34





最新記事

投稿者
投稿１

2010年 3月 15日 18:57

Freya
投稿数: 1910
Little doubt about "written on a star". In Romanian is "written in a star" actually. I know that the saying "it's written in the stars" is known and used in English.

2010年 3月 17日 11:18

DocWriter
投稿数: 2
the usual expression in English is "written in the stars"