Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-ギリシャ語 - Ob edler Wein, Ausflugsgebiet, Gastrobetrieb oder...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

ギリシャ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

Ob edler Wein, Ausflugsgebiet, Gastrobetrieb oder...

テキスト

steffiel様が投稿しました

原稿の言語: ドイツ語

Ob edler Wein, Ausflugsgebiet, Gastrobetrieb oder Kunstsammlung, alle Produkte und Dienstleistungen des Unternehmens zeichnen sich durch ihre klare Ausrichtung auf anspruchsvolle KundenbedÃ¼rfnisse aus und widerspiegeln letztlich das Credo der Menschen, die hinter den Kulissen dieser ganz speziellen Lebenskultur stehen: â€žFÃ¼r die wahren SchÃ¶nheiten des Lebens ist immer nur das Beste gut genug!â€œ

タイトル

Î— ÎµÏ…Î³ÎµÎ½ÎÏ‚ ÎºÏÎ±ÏƒÎ¯, Î¸ÎÏÎµÏ„ÏÎ¿ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÏŽÎ½, Ï€Î±Î½Î´Î¿Ï‡ÎµÎ¯Î¿ Î®....

翻訳

ギリシャ語

Tsirigoti L. Anastasia様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

Î•Î¯Ï„Îµ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î³Î¹Î± ÎµÏ…Î³ÎµÎ½ÎÏ‚ ÎºÏÎ±ÏƒÎ¯, Î¸ÎÏÎµÏ„ÏÎ¿ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÏŽÎ½, Î³Î±ÏƒÏ„ÏÎ¿Î½Î¿Î¼Î¹ÎºÎ® ÎµÎ³ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î® ÏƒÏ…Î»Î»Î¿Î³Î® Ï„ÎÏ‡Î½Î·Ï‚, ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Ï€ÏÎ¿ÏŠÏŒÎ½Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Ï…Ï€Î·ÏÎµÏƒÎ¯ÎµÏ‚ Ï„Î·Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï‡ÎµÎ¯ÏÎ·ÏƒÎ·Ï‚, Î´Î¹Î±ÎºÏÎ¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï„Î·Ï‚ ÏƒÎ±Ï†Î¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Ï„ÎµÏ…Î¸Ï…Î½ÏƒÎ®Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î²Î¬ÏƒÎµÎ¹ Ï„Ï‰Î½ Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ Î±Î½Î±Î³ÎºÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ Ï€ÎµÎ»Î±Ï„ÏŽÎ½ ÎºÎ±Î¹ Ï„ÎµÎ»Î¹ÎºÎ¬ Î±Ï€ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¯Î¶Î¿Ï…Î½ Ï„Î¿ ÏƒÏÏƒÏ„Î·Î¼Î± Î±Î¾Î¹ÏŽÎ½ Ï„Ï‰Î½ Î±Î½Î¸ÏÏŽÏ€Ï‰Î½ Ï€Î¿Ï… Î²ÏÎ¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î± Ï€Î±ÏÎ±ÏƒÎºÎ®Î½Î¹Î± Î±Ï…Ï„Î®Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Î¹Î´Î¹Î±Î¯Ï„ÎµÏÎ·Ï‚ ÎºÎ¿Ï…Î»Ï„Î¿ÏÏÎ±Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚: "Î“Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î»Î·Î¸Î¹Î½Î® Î¿Î¼Î¿ÏÏ†Î¹Î¬ Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î®Ï‚ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎºÎµÏ„Î¬ ÎºÎ±Î»ÏŒ!"

最終承認・編集者 User10 - 2009年 10月 9日 13:49

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 4日 23:44
	User10 投稿数: 1173	Hi Could you please give me a bridge in english?I'm sorry for the long text... CC: italo07 iamfromaustria
		2009年 10月 8日 19:11
	iamfromaustria 投稿数: 1335	"May it be precious wine, an area for an excursion, gastronomical establishment or art collection - all products and services of the company stand out due to their clear orientation on the demanding needs of customers and finally reflect the credo of people who stand behind the curtains of this very special lifestyle: "For the true beauties of life, only the best is good enough!"
		2009年 10月 9日 13:23
	User10 投稿数: 1173	Thank you very much iamfromaustria