Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - almanca dan turkceye ceviri

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

カテゴリ自由な執筆

タイトル	almanca dan turkceye ceviri
テキスト emeth様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 dein stamm ist sehr gut und ich wÃ¼rde gerne zu euch kommen. Mein Vater ist aus der tÃ¼rkei nach deutschland gekommen und hat dort meine mutter kennen gelernt. ich bin also auch halb tÃ¼rkin. vll kann ich ja zu euch. Ich bin sehr aktiv

タイトル	yarÄ± TÃ¼rkÃ¼m
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Soy'un Ã§ok iyi ve sizlere seve seve katÄ±lmak isterim.Babam TÃ¼rkiye'den Almanya'ya geldi ve burada annemle tanÄ±ÅŸtÄ±. Yani yarÄ± TÃ¼rkÃ¼m.Belki size gelebilirim.Ã‡ok aktifimdir.
翻訳についてのコメント	'Ã§ok aktifimdir'- Gezmek aÃ§Ä±sÄ±ndan Ã§ok aktif oldugunu anlaminda kullanilmis olabilir.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 1月 10日 11:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 30日 21:20
	dilbeste 投稿数: 267	...size seve seve katilmak isterim... vll = vielleicht olabilir.. belki size gelebilirim...
		2008年 12月 1日 16:07
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	'grubunuz' diyebilirmiyiz? Ã§Ã¼nkÃ¼ 'size katÄ±lmak...' ÅŸeklinde devam ediyor, yani Ã§oÄŸul. eÄŸer 'grup' tekil ise, cÃ¼mle 'grubun Ã§ok iyi, ben de seve seve katÄ±lmak isterim..'olabilir. asÄ±l metne gÃ¶re, hangisi daha doÄŸru acaba?
		2008年 12月 1日 20:39
	merdogan 投稿数: 3769	Merhaba "dein" ,"senin" ve "euch" , "size,sizlere" anlamÄ±ndadÄ±r. "Sizlere" daha uyumlu sanki. Teklifi verenin dil bilgisinin ne kadar doÄŸru bilemiyoruz. Ä°ÅŸin zor ,kolay gelsin.
		2008年 12月 6日 21:30
	minuet 投稿数: 298	der Stamm: [der] (aÄŸaÃ§) gÃ¶vde; kÃ¶k; oymak, boy, kabile; soy, nesil "Grup" demek istediÄŸini nasÄ±l anladÄ±nÄ±z? KaldÄ± ki, soy veya kÃ¶klerinden bahsetmiÅŸ olmasÄ± muhtemel, sonraki cÃ¼mlelerde babasÄ±nÄ±n TÃ¼rkiye'den geldiÄŸinden, kendisinin de yarÄ± TÃ¼rk olduÄŸundan bahsetmiÅŸ.
		2008年 12月 7日 11:07
	merdogan 投稿数: 3769	Bir kiÅŸi baÅŸka bir soy'a veya kÃ¶k'e nasÄ±l katÄ±labilir? Evlenme ile sadece aileler birleÅŸir. "Kabile" olabilir belki ama gurup'da ayni anlamdadÄ±r bence.
		2008年 12月 7日 11:22
	minuet 投稿数: 298	Sadece grup kelimesinin kullanÄ±lmasÄ± mÃ¼zikal bir grubu da andÄ±rÄ±yor. EÄŸer kastÄ±nÄ±z etnik bir grupsa bunu belirtecek daha yerinde bir kelime bulmak gerekir bence. LÃ¼tfen "gurup" yazmayÄ±n, doÄŸrusu "grup" olacak.
		2008年 12月 7日 11:24
	minuet 投稿数: 298	TÃ¼rk Dil Kurumu'nun web sitesindeki imla kÄ±lavuzu uygulamasÄ±ndan: http://www.tdk.gov.tr/TR/YazimKilavuzu.aspx?F6E10F8892433CFFAAF6AA849816B2EF4376734BED947CDE
		2008年 12月 7日 18:24
	buketnur 投稿数: 266	"seve seve" nin arasÄ±nda virgÃ¼l olmamalÄ±
		2008年 12月 22日 03:50
	kafetzou 投稿数: 7963	Stamm grup deÄŸildir, soydur, ve son parÃ§asÄ± da yanlÄ±ÅŸ Ã§evrildi bence - Belki size gelebilirim demek istiyor, ve Ã§ok gezdiÄŸini de sÃ¶ylemek istiyor bence.