Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - scrisoare de mulÅ£umire

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

タイトル	scrisoare de mulÅ£umire
テキスト dumbrava様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 BunÄƒ ziua Numele meu este S.B. ÅŸi locuiesc Ã®n RomÃ¢nia. Eu am comandat produse de la dumneavoastrÄƒ ÅŸi vreau sÄƒ mulÅ£umesc pentru promptitudinea cu care aÅ£i rÄƒspuns solicitÄƒrii mele. Voi rÄƒmÃ¢ne un client fidel ÅŸi deja v-am recomandat ÅŸi prietenilor mei. ÃŽncÄƒ o datÄƒ sincerele mele mulÅ£umiri S.B.
翻訳についてのコメント	/Edited with the missing diacritics + abbreviated the name/ AziTrad

タイトル	My name is
翻訳英語 Oana F.様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hello. My name is S.B. and I live in Romania. I ordered some products from you and I would like to thank you for the promptness in answering my request. I will be your loyal client and I have already recommended you to my friends. My heartfelt thanks to you again. S.B.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 10月 3日 16:07

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 1日 16:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Oana, Just a few corrections: orderd ----> ordered some of your products ---> some products from you promptitude ---> promptness
		2008年 10月 1日 16:07
	Oana F. 投稿数: 388	Thank you, Lilian. (Promptitude doesn't exist? I found it like this in the dictionary)
		2008年 10月 1日 16:14
	lilian canale 投稿数: 14972	Oh, yes, it exists, but you know...some words are rarely used. "promptness" is a lot more common, I think. I'm sorry we sometimes don't have time to explain things and the suggestions may look like corrections.
		2008年 10月 1日 16:19
	Oana F. 投稿数: 388	Don't worry, I understand if sometimes you don't have time to explain. However you helped me a lot till now (I also passed that exam that I told you about). I would give you a Cucumis kiss but I don't know how to do :*
		2008年 10月 1日 16:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Wow! Congrats! When you want to use all these funny faces, just click on "Send a message" instead of writing your message directly in the field of the page. A new page will open and all those guys will appear under the box of the message
		2008年 10月 2日 12:43
	Oana F. 投稿数: 388	Thank you, I found it.