Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - イタリア語-オランダ語 - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語オランダ語アルバニア語

カテゴリ 思考

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
テキスト
silvano99様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語

dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

タイトル
In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
翻訳
オランダ語

Martijn様が翻訳しました
翻訳の言語: オランダ語

In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
翻訳についてのコメント
PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.
最終承認・編集者 Lein - 2008年 9月 24日 19:06