Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -هولندي - dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إيطاليّ هولنديألبانى

صنف أفكار

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!
نص
إقترحت من طرف silvano99
لغة مصدر: إيطاليّ

dalla PINETA ho visto un tramonto meraviglioso!

عنوان
In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
ترجمة
هولندي

ترجمت من طرف Martijn
لغة الهدف: هولندي

In PINETA heb ik een prachtige zonsondergang gezien!
ملاحظات حول الترجمة
PINETA staat in hoofdletters gegeven en er is bij aanvraag niet aangegeven wat hier precies mee bedoeld wordt. Ik ben hier van een plaatsaanduiding uitgegaan ([url=http://it.wikipedia.org/wiki/Parco_regionale_urbano_del_Pineto]een natuurgebied[/url]). Mocht de betekenis anders zijn, is misschien een andere prepositie dan 'in' nodig.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Lein - 24 أيلول 2008 19:06