Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-スペイン語 - Lieber JÃ¶n

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

スペイン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 家 / 家族

タイトル	Lieber JÃ¶n
テキスト Lour様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Lieber JÃ¶rn, bei prÃ¤chtigem Herbstwetter radelte ich mit meinen Ã¼blichen Tempo nach Babelsberg. Es geht erstklassig! Gestern traf ich eine kleine Bekannte aus dem letzten Urlaub als Schaffnerin. Seinerzeit ging sie noch zur Schule. Mir gehts tÃ¤glich besser; hoffentlich darf ich bald schwimmen! Unser General, der alte Ramcke, erhielt bei Brest die Brillanten. FÃ¼r heute alles! Machs gut! Dein Bruder Heri.
翻訳についてのコメント	This is a text from a postcard of 1944, that I bought in a antique store in Berlin. I tried to transcript all words but I'm not sure if all words are correct because the original letter is handwritten. Please, someone could translate it to spanish?

タイトル	Carta/Postal al hermano
翻訳スペイン語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Querido JÃ¶rn: Durante el esplÃ©ndido tiempo otoÃ±al iba en bicicleta hacia Babelsberg a mi habitual velocidad. Â¡EstÃ¡ yendo de primera! Ayer encontrÃ© una pequeÃ±a conocida de mis Ãºltimas vacaciones como revisora. En su dÃa, ella todavÃa iba a la escuela. Cada dÃa me siento mejor; Â¡espero que pueda nadar pronto! Nuestro general, el viejo Ramcke, recibiÃ³ cerca de Brest los brillantes. Â¡Por hoy es todo! Â¡QuÃ© te vaya bien! Tu hermano Heri.
翻訳についてのコメント	Brest es una ciudad en Francia.

最終承認・編集者 Lila F. - 2008年 8月 20日 15:34

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 20日 09:38
	Lila F. 投稿数: 159	Hola italo07, te anoto algunas mejoras sobre la traducciÃ³n, para que pueda evaluarla. "Por mÃ¡gnifica otoÃ±ada" --- "durante el esplÃ©ndido tiempo otoÃ±al" "a Babelsberg" --- "hacia Babelsberg" "de primera clase" --- "de primera" "A su tiempo" --- "en su tiempo" "cerda de Brest" --- "cerca de Brest" "Para hoy es todo" --- "Por hoy es todo"
		2008年 8月 27日 22:35
	Lour 投稿数: 4	Hola Lila F. Muchas gracias a ti tambiÃ©n por tu ayuda. Y perdona por no haber visto antes el mensaje... ...las vacaciones son lo que tienen. Ciao!