Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-英語 - Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„Î· Î¸Î± Î·Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÏƒÎµ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰ÏƒÏ‰ Î¿Ï„Î¹ Î¿ Ï€Î±Î½Î±Î³Î¹Ï‰Ï„Î·Ï‚...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ブルガリア語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 家 / 家族

タイトル

Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„Î· Î¸Î± Î·Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÏƒÎµ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰ÏƒÏ‰ Î¿Ï„Î¹ Î¿ Ï€Î±Î½Î±Î³Î¹Ï‰Ï„Î·Ï‚...

テキスト

panos様が投稿しました

原稿の言語: ギリシャ語

Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„Î· Î¸Î± Î·Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÏƒÎµ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰ÏƒÏ‰ Î¿Ï„Î¹ Î¿ Ï€Î±Î½Î±Î³Î¹Ï‰Ï„Î·Ï‚ Ï‡Ï„ÎµÏ‚ Î±Ï†Î·ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¹Î± Ï€Î½Î¿Î· Ï„Î¿Ï… ÏƒÏ„Î·Î½ Î±ÏƒÏ†Î±Î»Ï„Î¿ ÏƒÎµ Î´Ï…ÏƒÏ„Î·Ï‡Î·Î¼Î± Î¼Î±Î¶Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î³Ï…Î½Î±Î¹ÎºÎ± Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¹ Î· ÎºÎ·Î´ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿Ï… Î¸Î± Î³Î¹Î½ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Î£Î±Î²Î²Î±Ï„Î¿ ÏƒÏ„Î¿ Î’ Î½ÎµÎºÏÎ¿Ï„Î±Ï†ÎµÎ¹Î¿ Î‘Î¸Î·Î½Ï‰Î½ 14Î„00. Î‘Î½ Î¸ÎµÏ‚ ÎµÎ½Î·Î¼ÎµÏÏ‰ÏƒÎµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î·Î½ ÎÏ„Î±Î½Î¹ÎµÎ»Î»Î± Î³Î¹Î±Ï„Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÏ‡Ï‰ Ï„Î·Î»ÎµÏ†Ï‰Î½Î¿ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ ÎºÎ±Î»Î± Î½Î± Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÏ‰ Ï„Î·Î».

Î— Î±Î´ÎµÏÏ†Î· Ï„Î¿Ï… ÎÎ±Ï„Î±ÏƒÎ±

タイトル	I would l like to inform you that Panagiotis
翻訳英語 Î’Î‘Î›Î‘ÎÎ¤Î—Î£様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Dear, I would like to inform you that Panagiotis and his wife breathed their last in an accident and are going to be buried in B' cemetery of Athens on Saturday 14:00. Please infrom Daniella because I don't have her phone number and I am not in the mood for calling her. His sister, Natasa.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 18日 17:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 17日 01:20
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Î’Î‘Î›Î‘ÎÎ¤Î—Î£, The last sentence needs a little work. "Please infrom Daniella because i have not her phone number and i am not in mood to phone her." It should read: "Please inform Daniella because I don't have her phone number and I am not in the mood for calling her." The writer signs "Her sister", but wouldn't that be "Your sister"?
		2008年 5月 17日 14:33
	Î’Î‘Î›Î‘ÎÎ¤Î—Î£ 投稿数: 2	Thank you for correction Lilian Canale. I appreciate people who help me to see my mistakes.
		2008年 5月 17日 15:35
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, so will you edit that so that we can set a poll?
		2008年 5月 18日 00:28
	artingraph 投稿数: 45	Hello, What happened with their last breath?
		2008年 5月 18日 00:38
	lilian canale 投稿数: 14972	What do you mean artingraph? CC: artingraph
		2008年 5月 18日 03:09
	artingraph 投稿数: 45	Hi Lilian, I mean,where they left their last breath(such words like in greek version) for example: Dear, I would like to inform you that Panagiotis and his wife left their last breath on the road (or on the asphalt or on the street}in an accident atc. Lilian,what is your opinion? Thank you
		2008年 5月 18日 03:24
	lilian canale 投稿数: 14972	artingraph, " to breath one's last" is an English idiom translated as "to die". So, the line : "Panagiotis and his wife breathed their last in an accident" means: "Panagiotis and his wife died in an accident" Nothing is missing there
		2008年 5月 18日 03:57
	artingraph 投稿数: 45	Then,everything's alright:} Thank you Lilian for your clear answer. Good night to all