Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -アラビア語 - Wedding soup

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

タイ語

トルコ語

アラビア語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Wedding soup
テキスト it-prince様が投稿しました	原稿の言語: 英語 xaphoo様が翻訳しました Wedding soup For 5 people Ingredients: - 45 grams butter (3 tablespoons) - 350 grams lamb meat (chopped into small cubes) - 1 onion (grated, squeezed through a cheesecloth) - 500 ml water (2 cups) - 1 lemon (juice) - 25 grams flour 3 tablespoons.
翻訳についてのコメント	Translated from Turkish. I am unsure about the cheesecloth bit since I am not a cook.

タイトル	Ø´ÙˆØ±Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø²ÙØ§Ù
翻訳アラビア語 elmota様が翻訳しました	翻訳の言語: アラビア語 Ø´ÙˆØ±Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø²ÙØ§Ù Ù„Ø®Ù…Ø³ Ø£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø§Ø¯ÙŠØ±: - 45 ØºÙ… Ø²Ø¨Ø¯Ø© (3 Ù…Ù„Ø§Ø¹Ù‚ ØµØºÙŠØ±Ø©) - 350 ØºÙ… Ù„ØÙ… Ø¹Ø¬Ù„ (Ù…Ù‚Ø·Ø¹Ø© Ù…ÙƒØ¹Ø¨Ø§Øª ØµØºÙŠØ±Ø©) - 1 Ø¨ØµÙ„Ø© (Ù…ÙØ±ÙˆÙ…Ø©, Ù…ÙƒØ¨ÙˆØ³Ø© ÙÙŠ Ø´Ø§Ø´ Ù‚Ø·Ù†ÙŠ) - 500 Ù…Ù„Ù„ØªØ± Ù…Ø§Ø¡ (ÙƒÙˆØ¨Ø§Ù†) - 1 Ù„ÙŠÙ…ÙˆÙ†Ø© (Ø¹ØµÙŠØ±) - 25 ØºÙ… Ø·ØÙŠÙ† 3 Ù…Ù„Ø§Ø¹Ù‚ ØµØºÙŠØ±Ø©.
翻訳についてのコメント	Ù„Ø§ Ø£Ø¯Ø±ÙŠ Ù…Ø§ ÙŠØ¹Ù†ÙŠ "Ù…ÙƒØ¨ÙˆØ³Ø© ÙÙŠ Ø´Ø§Ø´ Ù‚Ø·Ù†ÙŠ"

最終承認・編集者 B. Trans - 2008年 5月 11日 01:39