翻訳 - ポーランド語-英語 - Czesc Skovbie jok sig mosz Nie pvacuj za duzo...

Why do you want an admin to check this page, dramati?

CC: dramati

Because the translation was not clear to the person who translated it. This could cause a problem unless we find someone who can tell us what dc is.

So, in this case, there's nothing admins can do here, dramati. You can reject the translation yourself, if you think you should do so.

CC: dramati

hmm i dont think that dc is so important word in this translation

Or maybe Dc is the name?

Hi Kaasiaa

Could you send a message to gabriela leoni (the requestor), in Polish, to ask him what "dc" means. I agree with you that it is very likely to be a name.

The rest of the English looks absolutely fine to me, so whilst we are waiting for gabriela leoni to reply, I will set a poll, as I don't speak Polish (yet )

Bises
Tantine

The requester doesn't speak Polish and he/she submitted a text with so many mistakes.
Maybe he meant to say Don't work too much, 'ok'

Hi Angelus

May very well be something like that too => dc instead of ok.

I will wait a while and see if we get a reply from gabriela leoni

Bises
Tantine

Hi,

I'm pretty sure - judging on what kind of errors we can see here - that Gabriela Leoni was trying to rewrite a text written by hand. Of course, since she doesn't speak Polish, it gave her hard time. Note that it's easy to take a handwritten 'Ä™' for a 'g' if you don't know the 'Ä™' character.

That's why I think it's very plausible that 'dc?' was supposed to be 'ok?'. The question mark would make sense then.

One thing:
"że niedługo sie zobaczymy" =
that we'll meet soon"

Regards,
Oleśniczanin

Hi Olesniczanin

Thanks ever so much for your help.

Your explanations are always very clear and well argued.

I will edit this to put "OK" instead of "dc" and then I will validate it.

Thanks everyone for their help.

Bises
Tantine

CC: Angelus

Thanks, I'm glad to be of service.
I'm looking forward to cooperate with you more .

Regards,
Oles