Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

カテゴリ口語体の

タイトル	Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu,...
テキスト Biozak様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 Tvoje odnoÅ¡enje je tako glupo. Nabu, primeÃ¦ujeÅ¡ li kako hodaÅ¡? Ne radi to. Tako zaudaraÅ¡. Ti zaudaraÅ¡, samo to joÅ¡ nisi otkrio. O Ã¨emu priÃ¨aÅ¡?
翻訳についてのコメント	Granzort (TV) (anime)

タイトル	Your attitude is so stupid.
翻訳英語 maki_sindja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Your attitude is so stupid. Nabu, have you noticed the way you walk? Don't do that. You stink so much. You stink, you just haven't discovered it yet. What are you talking about?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 4月 4日 23:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 2日 22:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi maki_sindja The English looks fine, I have one question, though. I can't read Serbian, but in English... "Nabu, do you notice how you walk?" would read better: "Nabu, have you noticed the way you walk?" Would that change the meaning in the original Serbian?
		2008年 4月 2日 22:25
	maki_sindja 投稿数: 1206	Hi! No, it wouldn't change the meaning in the original. I will make the change! Thanks!