翻訳 - トルコ語-ギリシャ語 - Hayat ansiklopedisinin tam sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ arÄ±yorum

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ単語 - 調査 / 冒険

タイトル	Hayat ansiklopedisinin tam sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ arÄ±yorum
テキスト Lillith様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Hayat ansiklopedisinin tam sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼ arÄ±yorum

タイトル	Î¨Î¬Ï‡Î½Ï‰ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î®ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ³ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï€Î±Î¯Î´ÎµÎ¹Î±Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î–Ï‰Î®Ï‚.
翻訳ギリシャ語 eleonora13様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 Î¨Î¬Ï‡Î½Ï‰ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î®ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ³ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï€Î±Î¯Î´ÎµÎ¹Î±Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î–Ï‰Î®Ï‚.
翻訳についてのコメント	Î§Î±Î³Î¹Î¬Ï„ Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¶Ï‰Î® Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ Î®Î¼Î¿Ï…Î½ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ· Î±Î½ ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ Î½Î± Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰. Î— Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎÎ³Î¹Î½Îµ Î±Ï€ÏŒ Î Î¿ÏÏ„Î¿Î³Î±Î»Î¹ÎºÎ¬ Î’ÏÎ±Î¶Î¹Î»Î¯Î±Ï‚

最終承認・編集者 Mideia - 2008年 3月 10日 16:32

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 3月 5日 23:32
	kafetzou 投稿数: 7963	ÎÎ¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÎµÎ¯ Ï€Ï‰Ï‚ ÏˆÎ¬Ï‡Î½ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ ÎµÎ³ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï€Î±Î¯Î´ÎµÎ¹Î± Î¶Ï‰Î®Ï‚.
		2008年 3月 7日 16:29
	Cinderella 投稿数: 773	Î£Ï…Î¼Ï†Ï‰Î½ÏŽ Hayat English A living N life, living, vita, existence, experience, heart's-blood, race Î•Î±Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÏ„ÏƒÎ¹, Ï„ÏŒÏ„Îµ Î¿ÏÏ„Îµ Î· Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿Îº.
		2008年 3月 7日 18:49
	Mideia 投稿数: 949	ÎœÎ®Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·? Î”ÎµÎ½ Î²Î³Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± ÎµÎ¬Î½ Ï„Î¿ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÎµÎ³ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï€Î±Î¯Î´ÎµÎ¹Î± Î¶Ï‰Î®Ï‚.Î¤Î¹ Î»ÎÏ„Îµ? CC: Cinderella kafetzou
		2008年 3月 7日 20:30
	kafetzou 投稿数: 7963	I think he's being figurative - like we say "the book of life" - he's saying "the encyclopedia of life".
		2008年 3月 7日 20:34
	kafetzou 投稿数: 7963	Aha - I did some research, and this is apparently what is meant here: The Encyclopedia of Life. I will change the English.
		2008年 3月 7日 22:31
	Cinderella 投稿数: 773	Bravo kafetzou! Mideia, ÎµÎ´ÏŽ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î±Ï€Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ·: http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=11429&subid=2&tag=8400&pubid=558451
		2008年 3月 7日 23:51
	kafetzou 投稿数: 7963	... Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ· Ï€Î¹Î± Ï€Ï‰Ï‚ ÎÏ‡Ï‰ Î´Î¯ÎºÎ¹Î¿. ÎˆÏƒÏ„ÎµÎ¹Î»Î± Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± ÏƒÏ„Î· Lilith Î½Î± Ï„Î· ÏÏ‰Ï„Î®ÏƒÏ‰ Ï„Î¹ ÎµÎ½Î½Î¿ÎµÎ¯.
		2008年 3月 8日 08:45
	Cinderella 投稿数: 773	ÎŸÎº, Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î±Ï€Î¬Î½Ï„Î·ÏƒÎ® Ï„Î·Ï‚.
		2008年 3月 8日 15:34
	Mideia 投稿数: 949	ÎœÎ¬Î»Î»Î¿Î½ Î±Ï…Ï„ÏŒ, Î³Î¹Î± Î½Î± Î´Î¿ÏÎ¼Îµ....
		2008年 3月 8日 15:41
	pirulito 投稿数: 1180	Î•Î³ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï€Î±Î¯Î´ÎµÎ¹Î±Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î–Ï‰Î®Ï‚
		2008年 3月 8日 15:43
	kafetzou 投稿数: 7963	Pirulito, I've sent a note (in Turkish) to the requester asking her what she meant. CC: pirulito
		2008年 3月 10日 15:36
	panos 投稿数: 7	Î¨Î¬Ï‡Î½Ï‰ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€Î»Î®ÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ³ÎºÏ…ÎºÎ»Î¿Ï€Î±Î¯Î´ÎµÎ¹Î±Ï‚ Ï„Î·Ï‚ Î–Ï‰Î·Ï‚.
		2008年 3月 10日 15:43
	kafetzou 投稿数: 7963	The requester has said (in a private message to me) that she's looking for the Encyclopedia of Life, www.eol.com.
		2008年 3月 10日 16:30
	Mideia 投稿数: 949	Î£'ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï, ÎšÎ±Ï†ÎµÏ„Î¶Î¿Ï!!!