Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

塞尔维亚语

克罗地亚语

讨论区想法 - 爱 / 友谊

标题	J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...
正文提交 Cinderella	源语言: 法语 J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s de vous pour cette Ã©preuve si difficile mais la distance gÃ¢che tout, encore une fois... Je suis vraiment dÃ©solÃ©e d'appeler maintenant mais je voulais vous laisser un moment de rÃ©pit.

标题	I would have liked so much to be with them...
翻译英语翻译 CocoT	目的语言: 英语 I would have liked so much to be by your side in such a difficult time, but, once again, distance ruins everything... I am really sorry to call now, but I wanted to give you a moment of respite.
给这篇翻译加备注	- Given the context, "this late" might work better than "now"

由kafetzou认可或编辑 - 2007年二月 10日 19:33