翻译 - 英语-西班牙语 - Time

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区聊天室 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Time
正文提交 bvidalg	源语言: 英语翻译 44hazal44 (A)Let's see how time will pass... The time here, or the time until you come? :))) (B)I'm sure that time will pass very quickly there, my dear...
给这篇翻译加备注	In the expression "until you come", the person is not clear; "you" could be "I", "we" or "they".

标题	Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo...
翻译西班牙语翻译 alexfatt	目的语言: 西班牙语 (A)Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo... Â¿El tiempo aquÃ, o el tiempo hasta que se llegue? :))) (B)Estoy seguro de que el tiempo pasarÃ¡ muy rÃ¡pido allÃ, cariÃ±o...
给这篇翻译加备注	"estoy seguro" = masculine subject "estoy segura" = feminine subject

认可或编辑 - 2010年八月 12日 22:51