Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - Time

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Ισπανικά

Κατηγορία Chat - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Time
Κείμενο Υποβλήθηκε από bvidalg	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από 44hazal44 (A)Let's see how time will pass... The time here, or the time until you come? :))) (B)I'm sure that time will pass very quickly there, my dear...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	In the expression "until you come", the person is not clear; "you" could be "I", "we" or "they".

τίτλος	Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo...
Μετάφραση Ισπανικά Μεταφράστηκε από alexfatt	Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά (A)Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo... Â¿El tiempo aquÃ, o el tiempo hasta que se llegue? :))) (B)Estoy seguro de que el tiempo pasarÃ¡ muy rÃ¡pido allÃ, cariÃ±o...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"estoy seguro" = masculine subject "estoy segura" = feminine subject

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 12 Αύγουστος 2010 22:51